Florilège 2023
Poèmes
Français 3 Honors
La Plage
Une légère brise soufflait à travers mes cheveux
Le brûlant soleil brillait sur le sable
J’ai entendu un calme bruit d'océan à distance
Les coquillages ont scintillé à la lumière
Les bleus, verts, et jaunes dansaient autour de moi
J’ai sauté dans la belle, limpide mer
L’eau giclait tout autour
Le soleil commençait à se coucher
Le ciel est rempli de vives couleurs
La plage est devenue silencieuse, alors que la journée est devenue la nuit
Jusqu'au lendemain matin, la plage était intacte
Tori Benjamin
Les Vacances
Les vacances sont des moments pour se relaxer.
Pendant les vacances, il n’y a pas de stress.
C’est une pause de l’école,
Du temps à passer en famille et avec des amis.
C’est le temps pour dormir beaucoup.
Ou pour pas de sommeil du tout.
Vous souriez et vous riez.
Vous faites ce que vous voulez.
Vous lisez un livre ou regardez un film.
Vous marchez dans la ville ou allez courir.
Vous allez à la plage ou à la montagne ou restez à la maison,
Mais les vacances ce sont des moments relaxants.
Isabelle Feigenberg
Saint Tropez
Saint Tropez, c’est à voir
Le temps est agréable
Parce que le soleil brille tous les jours
Même quand il fait un peu froid
Saint Tropez, c’est à voir
Dans son centre ville, il y a beaucoup de choses à faire
Les magasins sont interminables
Les restaurants ont une vue sur la mer
Les immeubles sont grands et colorés
Et évidemment la mer est très bleue.
Saint Tropez, c’est à voir
Un jour, j’espère y retourner.
Isabelle Feigenberg
Paris
À
la
ville
à qui
l’art et
l’archi-
tecture
sont les
plus connus
du monde
la ville des
lumières et
Montmartre
où des artists
comme Picasso,
Van Gogh, Renoir
ont travaillé parce qu’
ils savaient que Paris est
unique au monde pour
sa passion et sa beauté
les autres villes m’ont dit “Ah
Paris, toujours avec les grèves”
Elles ont demandé si nos vacances
étaient agitées par quelques poubelles. mais Paris était
charmant comme d’habitude parce que Paris est comme une
peinture; Van Gogh a peint des fleurs fraîches et aussi des
fleurs flétries dans le même tableau parce qu’
il savait que la beauté n’est pas juste dans les
immeubles immaculés mais aussi dans la passion des gens
Caroline Fenton
Pointes de danse
Les chaussons de danse attendent,
Sagement alignés sur le sol,
Mais quand la nuit tombe,
Leur vie commence à prendre son envol.
Les pointes dorment en silence,
Elles attendent leur heure de gloire,
Et lorsqu'elles se lèvent,
Leur grâce est un véritable miroir.
Le satin rose plie,
Sous la pression de leurs pieds,
Les lacets se nouent,
Pour créer des mouvements parfaits.
Les pointes tourbillonnent et volent,
Comme des oiseaux dans le ciel,
Les danseurs les manipulent avec art,
Ils créent des formes presque irréelles.
Les chaussons deviennent des partenaires,
Dans une performance passionnante de danse,
Leur douceur et leur légèreté,
Ajoutant une touche de magie éclatante.
Et quand la nuit finit,
Les pointes s'endorment à nouveau,
En attendant le prochain soir,
Où leur vie prendra un nouveau départ.
Sana Goyal
La première fois au ski
C'était la première fois que j'allais skier,
Et je me sentais un peu effrayé,
Le froid mordant sur mes joues,
Les montagnes majestueuses devant moi.
Les bottes serrées sur mes pieds,
Les bâtons fermement dans mes mains,
Je me suis élancé sur la piste,
Prenant chaque virage avec précaution.
Le vent dans mes cheveux,
La neige fraîche sous mes skis,
Je me suis senti libre et heureux,
Comme si je flottais dans l'air.
Les paysages étaient à couper le souffle,
Des sommets enneigés et arbres glacés,
Je ne pouvais pas croire que j'étais là,
J’ai vécu un rêve devenu réalité.
Et alors que le soleil commençait à se coucher,
Je suis descendu de la montagne,
Je suis fatigué mais satisfait,
Avec un sourire heureux sur mon visage.
Sana Goyal
C'était un jour à Avignon
Le sol brillait d’un vif éclat
Le temps était comme un jour spectaculaire
Un signe que l'été allait bientôt arriver
Un jour parfait pour être réveillé.
Les rues et les bâtiments me transportaient
Je visitais le Palais des Papes,
Un joyau médiéval,
Des fresques et des peintures spectaculaires,
Je marchais dans l'histoire
Je me promenais le long du Rhône,
Observant le fleuve s'écouler,
Admirant le Pont d’Avignon,
Symbole de la ville depuis des années
Je me souviens du Pont d'Avignon et de sa légende,
De la majestueuse ville des Papes,
Des jardins ombragés et des places accueillantes,
Où l'on peut se promener, se reposer et se laisser aller.
C'était un jour à Avignon.
Hafsa Kanchwala
Mon aventure française
Sur les rives de la Seine,
J'ai voyagé en France,
À Paris j'ai commencé,
Mon aventure française.
J'ai vu la Tour Eiffel,
Haut dans le ciel bleu,
Et j'ai marché sur les Champs-Élysées,
Avec des croissants et du café,
J'ai visité des châteaux,
Des musées et des cathédrales,
J'ai goûté du fromage et du pain,
Et j'ai appris beaucoup de choses.
Mais ce qui m'a le plus touchée,
C'est la gentillesse des gens,
Leurs sourires et leurs salutations,
Et leur amour pour leur pays.
La France, c'est un endroit magique,
Plein de charme et d'histoire,
Et j'espère y retourner un jour,
Pour continuer mon voyage en français.
Merci la France pour ces moments inoubliables,
Vous serez toujours dans mon cœur,
Votre culture, votre histoire et votre art,
Sont gravés dans mon esprit, pour toujours et à jamais.
Hafsa Kanchwala
Paris
La Tour Eiffel qui scintille dans la nuit
Les couleurs vives des fruits qui sont sur un étal sur le trottoir
Les peintures anciennes au Musée d’Orsay
L’odeur des baguettes fraîches
L’odeur du parfum
L’odeur des roses devant chaque magasin
Le pépillement des oiseaux à l'extérieur de ma fenêtre à l'hôtel
Le bruit des voitures rapides sur les Champs-Elysées
La voix des gens qui nous disent “bonne nuit” pendant que nous passons devant eux sur le Bateau Mouche
Le goût de la crêpe avec confiture à la framboise que j’ai mangée à l'extérieur du Sacré Cœur
Le goût de la glace à la mangue que quelqu’un a fait ressembler à une rose
Le goût des steak frites avec mes amies
Le sentiment d'émerveillement
Je me souviens de Paris.
Anna Keuffel
L’athlétisme
C’est très rapide mais très lent aussi
Les coureurs courent très vite, mais si vous courez, c’est très lent
C'est comme si on court depuis l’éternité, et on commence à être fatigué
Mais il y a toujours une fin, et vous devez être déterminé et persévérant
Quand vous voyez la ligne d’arrivée, vous vous sentez plus motivé
C’est très rapide mai très lent
L’athlétisme
Claudia Kim
Je me souviens de l’échange en France
Je me souviens quand j’ai visité Paris mes amies; c'était génial; je m’amusais beaucoup.
Je me souviens quand j’ai rencontré ma correspondante et que nous sommes devenues amies.
Je me souviens quand j’ai mangé pour la première fois une raclette et une baguette.
Je me souviens quand j’ai fait du shopping avec les françaises et que j’ai rigolé.
Je me souviens de la classe d’anglais et de français.
Je me souviens quand j’ai visité Villefranche et que j’ai vu la mairie.
Je me souviens d’Avignon; c'était tellement bien malgré le long trajet.
Je me souviens de ce beau voyage en France que je n’oublierai jamais et de ces belles émotions que j’ai ressenties.
Nikoleta Kuvaeva
La Tour Eiffel
Le matin après une pluie fraîche
Tu sens l’air froid sur tes joues
Le brouillard s’accrocher aux rues de Paris que tu explores lentement
Boutique après boutique
Café après café
Un seul chat noir traverse la rue
Tu vois une lumière devant toi
La Tour Eiffel est toujours allumée
Et quand la brise embrasse ton visage
Les gouttes de pluie, des arbres tombent
Toi, tu restes debout et te demandes
Devant la statue dont le cou atteint le ciel
A propos de la ville de l'amour
Nikoletta Kuvaeva
Le Visiteur
Un visiteur glissa dans le jardin,
Fit sensation la couverture de rosée.
Il s’accroupit et se cacha derrière la barrière.
Et quand il entendit les retentissements,
Et il vit les éclairs beuglants,
Il sortit de sa cachette
Pour accompagner l’orchestre de l’orage:
Les percussions des fenêtres,
L’acoustique du jardin vide,
Et son chant obsédant.
Puis, de la même manière qu’il arriva,
Le Vent fut emporté en silence
Allie Meng
L’Ours Polaire du Printemps
La Terre, pâle de la neige d’hiver
Plonge dans la mer verglacée des ciels bleus, comme un ours polaire
À un moment, la neige saupoudre le sol
Et le moment prochain, la neige disparaît avec le coup de langue des giboulées de mars
L’ours polaire dérive dans les ondulations bleues,
Regarde les pierres ornées de palourdes
Qui dévoile des ampoules, des perles, à la coupure d’un couteau
Comme les bourgeons de cornouillers qui déroulent la pierre de printemps
Et pendant que les cornouillers muent leurs pétales
Les fleurs se plissent
Les températures torrides qui montent comme le niveau de la mer
Et peut-être, un jour,
Plus d’ours polaire ne couleront plus dans la mer des ciels bleus
Et tous les moments deviendront le printemps, pour toujours
Allie Meng
Les Grenouilles au Printemps
Les grenouilles se réconcilient
Quand l’hiver est fini
Aussitôt que les fleurs sont ouvertes
Encore les chansons sont découvertes
La première note est en argent
C’est un voyage musical- qu’elles embarquent
Une grenouille, alors ensuite, et ensemble
Elles créent une mélodie, et aux déesses de nuit elles resemblent
Mais, quand le printemps commence à s’estomper
Leurs chansons mélodieuses vont s’interrompre.
Année après année, les printemps fondent
Et, alors, j’oublie leur message profond
Jusqu’au prochain printemps
Quand les grenouilles chantent encore
Quand la symphonie se tait
Et le soleil qui brille diffuse son rayonemnet
Je ne sais quei faire
Les lucioles remplissent l’espace
Rae Mirin
Les mélodies de l’âge
Quand j’étais petite, j’ai voyagé à travers les jours
Chaque matin, je me réveillais avec le soleil d’or
Et j’ouvais mes fenêtres pour les jolis oiseaux.
Les matins pleins d’énergie, d’émotions vives, comme dans les peintures de Picasso.
Mais, le temps rampe; il emporte des ombres derrière ma jeunesse
Chaque heure que je ne pouvais pas voir, renaît.
Les jours vifs, comme l’eau fraîche qui danse dans les fleuves la nuit
Ma vie était bleue, mais elle était cruelle, alors, j’ai oublié mon harmonie.
Mais, l’année suivante j’ai recommencé à trouver ma symphonie
Les violons, les altos, les flûtes, ensemble chantent les chansons de Pandore.
Le monde relâche toutes les maladies horribles, elles commencent à se déchaîner
Alors, les feus, le racisme, les locustes volaient en essaim, mais mon espoir se réveillait.
J’ai traversé ces jours sombres, jour par jour.
Quand 2020 a commencé, j’avais treize ans, mais je vivais toujours
Je vivais les jours par moment, par couleur, par chanson
Mais maintenant, je vis par les éclats de mémoires.
Rae Mirin
Régions de France
Le grande tour brille pendant le nuit, comme les étoiles
Les cris de joie résonnent dans la nuit
Dans le bateau, nous avons mis les voiles
Et regardons Notre-Dame, alors que la lune s’enfuit
Le Musée d’Orsay est rempli de peintures
Comme Starry Night et Water Lily Pad
Nouse sommes imergés dans un monde de sculpture
C’est vraiment magique
À Lyon, nous regardons la campagne
C’est très joli
Avec les arbres, les fleurs, et les montagnes
Comme un rêve, c’est comme de la folie
Mais nous regardons aussi la ville avec beacoups de masgasins
Je vais faire du shopping, même s’il pleut demain
Finalement, nous allons à Villefranche
Un belle ville
Les étudiants sont très gentils pour l’échange
Les enfants jouent avec une bille
Mais j’ai établi beaucoup de liens et je tout ce que j’ai vu va me manquer
J’adore la France, au revoir
Riya Rao
Notre-Dame de Mongré
Les portes souvrent et ils courent à l’intérieur
Les couloirs sont remplis avec des amis qui sont comme de membres de la famille
Ils adorents leurs cours et leurs amis
À déjenuer, nous marchons ensemble
Et achetons un sandwich que nous mangeons ensemble
À la fin de la journée, nous ne voulons pas quitter, Mais nous les verrons le lendemain matin à l'exterieur
Riya Rao
Nos Jours
Un jour qui est beau
Une vie qui est longue
Une heure qui est complète
Avec rire et chansons.
Un jour heureux
Un jour sympa
Les jours de vous
Les jours de moi.
Je vous donne
Tous mes jours
Je passe mon temps
À penser à te voir.
Daria Scharf
Le Mille Feuilles aux Framboises
Pendant mes vacances,
J’ai voyagé en France.
J’ai mangé beaucoup de choses différentes,
Mais tous les aliments n’étaient pas tolérants.
Un jour, mes amis et moi avons quitté l’école pour le déjeuner,
Vers le restaurant de bagels nous nous sommes promenés.
Un bagel New Yorkais, mon ami et moi avons mangé.
Après la première bouchée, “C’est un très bon bagel” j’ai expliqué.
Pendant que nous retournions à l’école, j’ai vu une boulangerie
Je sentais comme si je venais de gagner la loterie
Pendant que je regardais toutes les friandises,
J’ai pensé, “Comment puis-je mettre tout cela dans ma valise?”
Finalement, j'ai choisi le mille feuilles framboise,
Qui était à côté de la salade niçoise
Au premier goût, j’étais sous le choc,
Tout mon corps a ressenti un électochoc!
La saveur, la texture, la présentation!
Je penserai toujours au mille feuilles aux framboises.
Amelia Skawinski
Les Bateaux Mouches
À flotter sur le fleuve, Seine
À voir tout ce que Paris a à offrir
À connaître les histoires des vieux immeubles
À dire « Bonne nuit! » et « Salut! » aux Parisiens
À regarder une demande en mariage sur les rives de la Seine
On peut faire toutes ces choses sur les Bateaux Mouches
On peut sentir comme si on est dans un rêve
On peut chanter, danser, et être joyeux
On peut être stupéfait à cause de la beauté de Paris
On peut avoir la plus spéciale et enchanteresse expérience Parisienne
Sur les Bateaux Mouches, des étoiles vont dire « Bonne nuit! » et « Comment ça va? »
Sur les Bateaux Mouches, des amies vont plaisanter et rire
Sur les Bateaux Mouches, des gens vont saisir les meilleures vues de Paris
Sur les Bateaux Mouches, la Lune va garder tous les passagers
Sur les Bateaux Mouches, beaucoup vont faire de nouvelles mémoires
Georgia Jane Whamond
Le Sacré Cœur
La
ba-
si-
lique
du Sacré Cœur
est le joyau de Mont-
martre. Une basilique ancienne,
elle est consacrée au Sacré Cœur de
Jésus-Christ. La basilique est construite
à Montmartre donc elle peut être vue par tous les Paris- iens.
Elle se trouve sur la colline Montmartre et est un lieu de pèle- rinage
pour beaucoup de catholiques dans le monde. Même si la basi- lique est
une attraction touristique, beaucoup de personnes prient dans la basilique, et
à l’église on demande que des gens s'abstiennent de prendre des photos ou de faire du
bruit. La construction de la basilique a commencé en 1875, mais l’immeuble n’était
fini et inauguré que jusqu’en 1919, après la Première Guerre mondiale. Il y a une belle mosaïque dans la basilique appelée l’Apse Mosaïque. Cette mosaïque est une des plus célèbres et grandes mosaïques du monde. Elle rep-
résente Jésus-Christ en majesté, et recouvre 475 mètres carrés. Il y a aussi dans le complexe de la basilique un jardin pour la méditation avec une fontaine. Le dôme de la basilique est ouvert pour des touristes, et on peut re-
garder Paris de là. C’est une vue magnifique! Dans l’ensemble, le Sacré Cœur est une superbe basilique qui est importante, historique, et belle, et tous les touristes qui vont à Paris doivent aller à cette basilique magnifique.
Georgia Jane Whamond
mais le matin ne me manque pas
il est tard, tard, tard, mais
le matin ne me manque pas.
je sais que c’est l’heure,
vraiment,
où je dois dormir bien
mes yeux, ma tête
leur lutte, trop bête
ils attendent, me disent tiens!
mes paupières, battant des ailes
palpitent avec mon cœur
ils me chantent, trop moux, trop doux
un petit, petit chœur
l’horloge, elle crie un, deux, trois, quatre
et cinq sans clémence
mais je peux seulement rire, un peu
et vivre avec sa danse
la lune et les étoiles, ensemble
elles allument le ciel
éclairant la nuit, alors
j’avale toute ma viel
je ne peux pas dormir, mais je
ne rêve de rien
parce qu’il est tard,
tard,
tard,
mais enfin le soleil vient.
Brooke Woo